सिनेमा की दुनिया में प्रेरणा का काम करने वाली साहित्यिक कृतियों, नाटकों और ऐतिहासिक घटनाओं की एक लंबी परंपरा है। ऐसा ही एक उत्कृष्ट रूपांतरण फिल्म "याहुदी" है, जो आगा हशर कश्मीरी के नाटक "याहुदी की लड़की" (एक यहूदी की बेटी) पर आधारित है। सदियों और महाद्वीपों तक फैले रूपांतरणों की श्रृंखला में एक महत्वपूर्ण कड़ी यह नाटक है, जो पहली बार 1913 में प्रकाशित हुआ था। हमें फिल्म "याहुदी" की उत्पत्ति को समझने के लिए इतिहास और साहित्यिक विकास के माध्यम से यात्रा करनी चाहिए, जिसकी शुरुआत डब्ल्यूटी मोनक्रिफ़ के नाटक "द" से होती है। 19वीं शताब्दी से यहूदी" और जेएफ हेलीवी के ओपेरा "ला जुइवे" के लिए यूजीन स्क्राइब के लिब्रेट्टो तक जारी है।

हमारी कहानी 19वीं सदी में डब्ल्यूटी मोनक्रिफ़ के एक नाटक "द ज्यूस" से शुरू होती है। अपने समय का एक उत्पाद, इस नाट्य प्रस्तुति ने वर्ष 1414 में कॉन्स्टेंस काउंसिल के दौरान धर्म, प्रेम और पूर्वाग्रह के विषयों की खोज की। यह नाटक पहली बार नवंबर 1835 में लंदन के हेमार्केट में दर्शकों के सामने प्रस्तुत किया गया था, जहां इसे खूब सराहा गया।

इससे भी आगे, "द ज्यूस" के लिए मोनक्रिफ़ की प्रेरणा जेएफ हेलीवी के ओपेरा, "ला ज्यूइव" के लिए यूजीन स्क्राइब के लिब्रेट्टो में पाई जा सकती है, जिसका विश्व प्रीमियर 23 फरवरी, 1835 को पेरिस के ओपेरा में हुआ था। धार्मिक संघर्ष और सामाजिक तनाव की पृष्ठभूमि में, स्क्राइब का काम ऐतिहासिक घटनाओं और पात्रों का एक उत्कृष्ट अनुकूलन था।

"ला ज्यूइव" और "द ज्यूस" दोनों फिल्मों ने धार्मिक असहिष्णुता और उत्पीड़न की जटिल दुनिया का पता लगाया। एलीआजर, एक यहूदी सुनार, और उसकी बेटी राचेल कथा में केंद्रीय व्यक्ति थे। एलीज़ार का छिपा हुआ अतीत और एक ईसाई रईस के लिए रेचेल का प्यार नाटक के शुरू होते ही धोखे, विश्वासघात और अंततः त्रासदी के जाल में उलझ जाता है।

कहानी की सेटिंग और समयावधि को बदलते हुए, "द ज्यूस" में स्क्राइब के लिब्रेटो के मोनक्रिफ़ के अनुकूलन ने मुख्य विषयों और चरित्र की गतिशीलता को बनाए रखा। चूँकि इसने प्रेम, बलिदान और सामाजिक पूर्वाग्रहों के प्रभावों के सार्वभौमिक विषयों की खोज की, इस बदलाव ने कहानी को व्यापक दर्शकों से जुड़ना संभव बना दिया।

आइए 20वीं सदी की शुरुआत में तेजी से आगे बढ़ें, जब प्रसिद्ध नाटककार आगा हशर कश्मीरी ने मोनक्रिफ़ के "द ज्यूस" नाटक से प्रेरणा लेते हुए "यहूदी की लड़की" (एक यहूदी की बेटी) बनाई थी। हालाँकि, कश्मीरी ने केवल अपने पूर्वजों के काम को ही नहीं दोहराया; उन्होंने अनुकूलन में अपना विशिष्ट दृष्टिकोण और कलात्मक संवेदनशीलता जोड़ी।

कश्मीरी की "यहूदी की लड़की" में एक यहूदी पिता और बेटी की प्रेम और पूर्वाग्रह से जूझने की केंद्रीय कहानी रखी गई, लेकिन इसने इसे एक अलग ऐतिहासिक संदर्भ देने के लिए रोमन युग में कार्रवाई की। इस साहसी परिवर्तन के साथ, कश्मीरी सामाजिक विभाजन और धार्मिक संघर्ष के विषयों की अपनी खोज को फिर से परिभाषित करने में सक्षम हुए।

"याहुदी" एक यहूदी महिला हन्ना और उसके पिता नहेमायाह की शास्त्रीय रोम की समृद्धि के खिलाफ कहानी बताती है। प्रेम, त्याग और संस्कृतियों के टकराव की एक नाटकीय और मार्मिक कहानी उनके जीवन के रोमन राजकुमार मार्कस के जीवन के साथ जुड़ने से उत्पन्न होती है। इस क्लासिक कहानी को 1958 में बिमल रॉय द्वारा निर्देशित फिल्म द्वारा बड़े पर्दे पर लाया गया, जिसने अपने मनोरंजक कथानक और असाधारण प्रदर्शन से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।

यूजीन स्क्राइब के "ला ज्यूइव" लिब्रेट्टो से डब्ल्यूटी मोनक्रिफ़ के "द ज्यूस" और फिर आगा हशर कश्मीरी की "यहुदी की लड़की" और आगामी फिल्म रूपांतरण "यहुदी" तक की प्रगति कहानी कहने की स्थायी शक्ति का प्रमाण है। प्रेम, पूर्वाग्रह और धार्मिक संघर्ष के सदियों पुराने विषयों को दर्शकों की प्राथमिकताओं और बदलते सांस्कृतिक माहौल के साथ समायोजित करके इस कहानी के प्रत्येक पुनरावृत्ति में नया जीवन दिया गया है।

"याहुदी" इस बात का चमकदार उदाहरण है कि कैसे एक कथा स्थान और समय को पार कर सकती है, कई पीढ़ियों तक दर्शकों के साथ गूंजती रहती है। यह सामाजिक पूर्वाग्रहों का सामना करने के मूल्य और मानवीय भावनाओं की सार्वभौमिकता दोनों की याद दिलाता है। अंत में, "याहुदी" हमें यह दिखाकर अनुकूलन और कहानी कहने के स्थायी मूल्य को साबित करता है कि महान कहानियों को विभिन्न प्रारूपों में पुनर्जन्म दिया जा सकता है और अभी भी युगों और संस्कृतियों में दर्शकों के साथ गूंज सकता है।

फिल्मफेयर में 'मुंबई मेरी जान' ने जीते थे तीन अवार्ड्स

कास्टिंग काउच को लेकर बोली ईशा गुप्ता- 'एक बार 2 लोगों ने मिलकर...'

इस फिल्म के कारण डिप्रेशन में चले गए थे रणदीप हुड्डा, खुद किया खुलासा