भारतीय फिल्म उद्योग, या बॉलीवुड, अपनी विभिन्न शैलियों और कथा शैलियों के लिए प्रसिद्ध है। इसमें रोंगटे खड़े कर देने वाली थ्रिलर से लेकर ज़बरदस्त प्रेम कहानियों तक सब कुछ देखा गया है। बॉलीवुड की फिल्मोग्राफी में अब रीमेक, रूपांतरण और ऐसे काम शामिल हैं जो अन्य अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों से प्रेरणा लेते हैं। 1999 की बॉलीवुड फिल्म "बीवी नंबर 1", जिसका निर्देशन डेविड धवन ने किया था और इसमें सलमान खान, करिश्मा कपूर और सुष्मिता सेन ने अभिनय किया था, इसका एक उदाहरण है। 1989 की अमेरिकी फिल्म "शी-डेविल", जिसका निर्देशन सुसान सेडेलमैन ने किया था और इसमें मेरिल स्ट्रीप और रोजीन बर्र ने अभिनय किया था, की तुलना अक्सर फिल्म से की जाती है। यह लेख उन समानताओं, विसंगतियों और परिवर्तनों की जांच करेगा जो तब हुई थीं जब "शी-डेविल" को "बीवी नंबर 1" के रूप में दोबारा बनाया गया था।

डार्क कॉमेडी "शी-डेविल" की कहानी रूथ पैचेट (रोज़ेन बर्र) पर केंद्रित है, जो एक अवसादग्रस्त गृहिणी है, जो अपने पति बॉब (एड बेगली जूनियर) द्वारा उसे मैरी फिशर नामक एक ग्लैमरस रोमांस उपन्यासकार के पक्ष में छोड़ देने के बाद एक प्रतिशोधी मास्टरमाइंड बन जाती है। (मेरिल स्ट्रीप)। मैरी फिशर को हेरफेर करने और तोड़फोड़ करने के लिए अपने चालाक कौशल का उपयोग करते हुए, रूथ अपने पूर्व पति के जीवन और करियर को बर्बाद करने के मिशन पर निकल पड़ती है।

हालाँकि, "बीवी नंबर 1" की बॉलीवुड सेटिंग इस सिद्धांत को लागू करती है। प्रेम, एक धनी व्यवसायी, जिसने पूजा (फिल्म में करिश्मा कपूर द्वारा अभिनीत) से खुशी-खुशी शादी कर ली है, मुख्य किरदार है। प्रेम का किरदार सलमान खान ने निभाया है। हालाँकि, चीजें तब बदल जाती हैं जब उसके मन में आकर्षक सुपरमॉडल रूपाली (सुष्मिता सेन द्वारा अभिनीत) के लिए भावनाएँ विकसित हो जाती हैं। अपने पति को रूपाली के नियंत्रण से मुक्त करने के लिए, एक समर्पित गृहिणी पूजा, परिवर्तन से गुजरती है। "शी-डेविल" के समान, "बीवी नंबर 1" प्रतिशोध, परिवर्तन और सशक्तिकरण की अवधारणाओं की जांच करता है।

रूथ पैचेट बनाम पूजा: रूथ को "शी-डेविल" में एक अव्यवस्थित, अधिक वजन वाली गृहिणी के रूप में चित्रित किया गया है, जिसे सबसे पहले उसके आस-पास के लोग हल्के में लेते हैं। लेकिन जैसे ही वह अपने प्रतिशोध की योजना बनाती है, वह एक गहरे शारीरिक और मानसिक परिवर्तन का अनुभव करती है। "बीवी नंबर 1" में पूजा को शुरू में एक पारंपरिक, पारंपरिक गृहिणी के रूप में चित्रित किया गया है, जो बाद में अपने पति को वापस पाने के प्रयास में एक आत्मविश्वासी, समकालीन महिला बन जाती है। अपनी-अपनी फिल्मों में, दोनों पात्र महत्वपूर्ण चरित्र विकास से गुजरते हैं।

"शी-डेविल" में मैरी फिशर ने एक चमकदार और सफल रोमांस उपन्यासकार का किरदार निभाया है, जबकि रूपाली ने "बीवी नंबर 1" में एक सुपरमॉडल का किरदार निभाया है। दोनों पात्र 'दूसरी महिला' के प्रतीक हैं जो पुरुषों को उनकी पत्नियों से दूर खींचती है। रूपाली को एक अधिक सहानुभूतिपूर्ण चरित्र के रूप में चित्रित किया गया है जो अंततः सच्चे प्यार और परिवार के मूल्य को समझती है, मैरी फिशर के चरित्र के विपरीत जिसे अविश्वसनीय रूप से भौतिकवादी और सतही के रूप में चित्रित किया गया है।

बॉब बनाम प्रेम: "शी-डेविल" में रूथ के पति बॉब को एक रीढ़हीन व्यक्ति के रूप में चित्रित किया गया है जो आसानी से अपने जीवन की महिलाओं के बहकावे में आ जाता है। दूसरी ओर, प्रेम "बीवी नंबर 1" में एक अमीर व्यापारी है, जो वास्तव में अपनी पत्नी और उसकी मालकिन के बीच फंसा हुआ है। बॉब की तुलना में उनके किरदार को अधिक बारीकियां और जटिलता दी गई है।

सांस्कृतिक अनुकूलन "शी-डेविल" और "बीवी नंबर 1" के बीच सबसे बड़े अंतरों में से एक है। गीत और नृत्य, मेलोड्रामा और हास्य जैसे बॉलीवुड तत्वों को "बीवी नंबर 1" की कहानी में शामिल किया गया है। फिल्म में बॉलीवुड शैली के गाने और नृत्य अनुक्रम दिखाए गए हैं, जो कहानी को एक विशिष्ट भारतीय स्वाद देते हैं।

एक उल्लेखनीय सांस्कृतिक रूपांतरण करिश्मा कपूर द्वारा पूजा का रूपांतर है। वह अपने पारंपरिक सिद्धांतों को कायम रखते हुए न केवल अपनी उपस्थिति बल्कि आधुनिकता के प्रति अपने दृष्टिकोण को भी बदलती है। एक महिला के सशक्तिकरण और आत्म-खोज का विचार इस चरित्र आर्क में परिलक्षित होता है, जो भारतीय दर्शकों को पसंद आता है।

"शी-डेविल" और "बीवी नंबर 1" में सामाजिक टिप्पणी इस बात पर है कि समाज में महिलाओं को कैसे देखा जाता है। यह तथ्य कि मैरी फिशर की सफलता काफी हद तक "शी-डेविल" में उनकी उपस्थिति पर आधारित है, भौतिकवाद की उथल-पुथल और महिलाओं के वस्तुकरण की आलोचना के रूप में कार्य करती है। धोखा दिए जाने के बावजूद महिलाओं पर अपनी शादी को बनाए रखने और पारिवारिक मूल्यों को बनाए रखने के सामाजिक दबाव की चर्चा "बीवी नंबर 1" में इसके विपरीत की गई है।

यह स्पष्ट है कि "बीवी नंबर 1" "शी-डेविल" से प्रभावित था, लेकिन यह "शी-डेविल" के मूल विचार को एक बॉलीवुड असाधारण में रूपांतरित करता है जो भारतीय दर्शकों के स्वाद और संवेदनाओं को आकर्षित करता है। फिल्म में महिला सशक्तिकरण के बारे में एक संदेश दिया गया है, साथ ही कॉमेडी, ड्रामा और रोमांस के तत्वों को भी सफलतापूर्वक जोड़ा गया है। यह पूजा और रूपाली के दृष्टिकोण के माध्यम से परिवर्तन और आत्म-खोज की अवधारणाओं की पड़ताल करता है, अंततः आंतरिक शक्ति और आत्म-आश्वासन के मूल्य पर प्रकाश डालता है।

सिनेमा की दुनिया में फिल्म रूपांतरण और रीमेक आम बात है, और "बीवी नंबर 1" इस बात का एक प्रमुख उदाहरण है कि कैसे एक कहानी को उसके केंद्रीय विषयों को बनाए रखते हुए एक अलग सांस्कृतिक सेटिंग में फिर से कल्पना की जा सकती है। भले ही "शी-डेविल" और "बीवी नंबर 1" कुछ मायनों में भिन्न हैं, दोनों फिल्में अपने संबंधित फिल्म उद्योगों में कहानी कहने की समृद्ध टेपेस्ट्री को जोड़ती हैं।

20 साल की उम्र में आफताब शिवदासानी ने किया था बॉलीवुड में डेब्यू

राम गोपाल वर्मा का कॉलेज क्रश बना फिल्म 'मस्त' के लिए प्रेरणा

कोंकणा सेन शर्मा और इरफान खान का आइकोनिक कैरेक्टर