अक्सर आप हिंदी मुहावरों का प्रयोग करते रहते है .पर यदि आप उन्हीं मुहावरों को अंग्रेजी भाषा में बोलेगें तो उसका एक और अच्छा इफ़ेक्ट पडेगा.आप जान सकते है ऐसे कई मुहावरे हैं जो काफी लोकप्रिय हैं. 

अंग्रेजी में मुहावरा: Might is right.
हिंदी में मुहावरा: जिसकी लाठी उसकी भैंस.
अभिप्राय: जो ताकतवर होता है उसी की बात माननी पड़ती है .

अंग्रेजी में मुहावरा:A fog cannot be dispelled by a fan.
हिंदी में मुहावरा: ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती.
अभिप्राय: बड़े काम के लिए बड़ा प्रयत्न करना पड़ता है .

अंग्रेजी में मुहावरा: An empty vessel sounds much.
हिंदी में मुहावरा: थोथा चना बाजे घना / अधजल गगरी छलकत जाय.
अभिप्राय: जिसको कम ज्ञान होता है वो दिखावा करने के लिए अधिक बोलता है.

अंग्रेजी में मुहावरा: Birds of same feather flock together.
हिंदी में मुहावरा: चोर-चोर मौसेरे भाई  / एक ही थैली के चट्टे-बट्टे.
अभिप्राय: एक जैसे लोग एक साथ रहते हैं .

अंग्रेजी में मुहावरा: Do evil and look for like.
हिंदी में मुहावरा: कर बुरा तो होय बुरा / जैसी करनी वैसी भरनी.
अभिप्राय: जो जैसा करता है उसके साथ वैसा ही होता है .

अंग्रेजी में मुहावरा: Good mind, good find.
हिंदी में मुहावरा: आप भले तो जग भला.
अभिप्राय: जो खुद अच्छा है उसके लिए सब अच्छा है .

अंग्रेजी में मुहावरा: It takes two to make a quarrel.
हिंदी में मुहावरा: एक हाथ से ताली नहीं बजती.
अभिप्राय: जब दो लोगो में विवाद होता है तो दोनों की ही कुछ न कुछ गलती होती है .

अंग्रेजी में मुहावरा: Barking dogs seldom bite.
हिंदी में मुहावरा: जो गरजते हैं वो बरसते नहीं.
अभिप्राय: जो ज्यादा बोलते हैं वे कुछ करते नहीं हैं .

अंग्रेजी में मुहावरा: Avarice is root of all evils.
हिंदी में मुहावरा: लालच बुरी बला है.
अभिप्राय: लालच करना बुरी बात है.

अंग्रेजी में मुहावरा: Gather thistles expect pickles.
हिंदी में मुहावरा: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहां से होय.
अभिप्राय: जैसा कर्म करोगे वैसा फल मिलेगा .

अंग्रेजी में मुहावरा: Drowning man catches at straw.
हिंदी में मुहावरा: डूबते को तिनके का सहारा.
अभिप्राय: मुसीबत में पड़ा व्यक्ति उससे निकलने का हर एक प्रयास करता है .

अंग्रेजी में मुहावरा: As the king so are the subjects.
हिंदी में मुहावरा: जैसा राजा वैसी प्रजा.

अंग्रेजी में मुहावरा: A honey tongue, a heart of gall.
हिंदी में मुहावरा: मुख में राम बगल में छुरी.
अभिप्राय: ऊपर से चिकनी-चुपड़ी बातें करना और अन्दर से बुरे विचार रखना .

अंग्रेजी में मुहावरा: Pure gold does not fear the flame.
हिंदी में मुहावरा: सांच को आंच क्या.
अभिप्राय: जो सच्चा होता है उसे किसी बात का डर नहीं होता है .